Легенды дубляжа 1 сезон

В конце 1920-х годов XX века Великий Немой наконец заговорил! Но с его речью исчезла универсальность, понятная каждому в любом уголке мира. Встал вопрос: как адаптировать иностранные фильмы для российского зрителя так, чтобы они были доступны и понятны? Так родилась система дублирования. В 1935 году в НИКФИ под руководством кинорежиссёра Марка Донского был дублирован на русский язык фильм «Человек-Невидимка» от американской студии Universal. Это событие стало знаковым, ведь вместо актёров на экране впервые заговорили «невидимки» — их голоса заполнили пространство. Первым русским «человеком-невидимкой» стал актёр Алексей Консовский. С тех пор таких «невидимок» стало много, и они среди нас, позволяя наслаждаться зарубежными фильмами на родном языке. Мы знаем их по именам и голосам, но кто они на самом деле? Как выглядят и чем живут эти талантливые артисты? Об этом и многом другом они расскажут в сериале «Легенды дубляжа». © kinogo.news